(35.2) Zhūgě Qiáo 諸葛喬 [Bósōng 伯松]

[Zhūgě] Qiáo appellation Bósōng, was [Zhūgě] Liàng’s elder brother [Zhūgě] Jǐn’s second son, original appellation Zhòngshèn. He with his elder brother [Zhūgě] Yuánxún both had fame at the time, appraisers believed Qiáo’s ability did not match his elder brother, but his character and industry surpassed him. Previously, [Zhūgě] Liàng did not yet have sons, and asked for Qiáo to be his successor, [Zhūgě] Jǐn informed Sūn Quán and sent Qiáo to come west, [Zhūgě] Liàng had Qiáo be his primary son, and therefore changed his appellation. He was appointed as Imperial In-law Commandant, accompanying [Zhūgě] Liàng to Hànzhōng. (1) Aged twenty-five years, Jiànxìng Sixth Year [228] he died. His son [Zhūgě] Pān, office reached Acting Protector of the Army Assisting Martial General, also early died. Zhūgě Kè met with execution in Wú, his descendants all were exterminated, and [Zhūgě] Liàng himself had descendants, and therefore [Zhūgě] Pān returned and again became [Zhūgě] Jǐn’s posterity.

喬字伯松,亮兄瑾之第二子也,本字仲慎。與兄元遜俱有名於時,論者以為喬才不及兄,而性業過之。初,亮未有子,求喬為嗣,瑾啟孫權遣喬來西,亮以喬為己適子,故易其字焉。拜為駙馬都尉,隨亮至漢中。〔一〕年二十五,建興(元)〔六〕年卒。子攀,官至行護軍翊武將軍,亦早卒。諸葛恪見誅於吳,子孫皆盡,而亮自有冑裔,故攀還復為瑾後。

  • (1) [Zhūgě] Liàng with his elder brother [Zhūgě] Jǐn wrote letter saying: “Qiáo originally should have returned to Chéngdū, now the various officers’ younger clansmen all ship and transport, thinking they should share in honor and disgrace. Now I send Qiáo to command five to six hundred troops, with the various younger clansmen to transport at Gǔzhōng.” The letter is in [Zhūgě] Liàng’s collected works.

〔一〕 亮與兄瑾書曰:「喬本當還成都,今諸將子弟皆得傳運,思惟宜同榮辱。今使喬督五六百兵,與諸子弟傳於谷中。」書在亮集。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s