(50.8) Lady Quán 孫亮全夫人

Quán Shàng 全尚


Sūn Liàng’s lady Quán, was Quán Shàng’s daughter. Her cousin’s grandmother the princess [Sūn Lǔbān] favored her, at every advancing for audience then they were together. When lady Pān mother and her son [Sūn Liàng] were favored, Princess Quán because she with Sūn Hé’s mother had discord, therefore encouraged [Sūn] Quán to have lady Pān’s son [Sūn] Liàng accept the lady [Quán as concubine], and [Sūn] Liàng then became successor. The lady was established as Empress, [Quán] Shàng became City Gate Colonel, fief as a capital precinct Marquis, succeeding Téng Yìn as Minister of Ceremonies and General of the Guard, advanced in fief as Marquis of Yǒngpíng, controlling Secretariat affairs. At the time the Quán clan had Marquis of five men, and also commanded soldiers and horses, the rest became Attendant Cadets, Cavalry Commandants, Night Guard attendants, and from since Wú’s rise, of outer consorts in nobility and flourishing none could match. Reaching Wèi chief officer Zhūgě Dàn with Shòuchūn coming to submit, but Quán Yì, Quán Duān, Quán Yī, Quán Yí and others all because of this surrendered to Wèi, Quán Xī due to plot leaking was killed, and because of this the various Quán declined and became weak. It happened that Sūn Chēn deposed [Sūn] Liàng to King of Kuàijī, later again demoted to Marquis of Hòuguān, the lady accompanied to the state, residing at Hòuguān, [Quán] Shàng led his family and dependents to move to Línglíng, was pursued and killed. (1)

孫亮全夫人,全尚女也。(尚)從祖母公主愛之,每進見輒與俱。及潘夫人母子有寵,全主自以與孫和母有隙,乃勸權為潘氏男亮納夫人,亮遂為嗣。夫人立為皇后,以尚為城門校尉,封都亭侯,代滕胤為太常、衛將軍,進封永平侯,錄尚書事。時全氏侯有五人,並典兵馬,其餘為侍郎、騎都尉,宿衛左右,自吳興,外戚貴盛莫及。及魏大將諸葛誕以壽春來附,而全懌、全端、全禕、全儀等並因此際降魏,全熙謀泄見殺,由是諸全衰弱。會孫綝廢亮為會稽王,後又黜為候官侯,夫人隨之國,居候官,尚將家屬徙零陵,追見殺。〔一〕

  • (1) Wúlù states: [Sūn] Liàng ‘s wife was kind and understanding and had beautiful appearance, resided at Hòuguān, after Wú was pacified she then returned, and during Yǒngníng [301-303] died.

〔一〕 吳錄曰:亮妻惠解有容色,居候官,吳平乃歸,永寧中卒。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s