(38.7) Appraisals [of Xǔ 許, Mí 麋, Sūn 孫, Jiǎn 簡, Yī 伊, Qín 秦]

Appraisal states: Xǔ Jìng early had fame and acclaim, both was for his honesty and generosity praised, and also was mindful of people, though his behavior and actions were not always proper, Jiǎng Jì believed he was “Great compared to the Imperial Court’s vessels.” (1) Mí Zhú, Sūn Qián, Jiǎn Yōng, Yī Jí, all were graceful in manner and commentary, met with respect in the era. Qín Mì initially admired the highness of withdrawal and seclusion, but was could not feign foolishness [to become obscure]. However in replying [in debates] he had abundance, his literary elegance was magnificent, and he can be said to be the whole time’s talented servicemen.

  評曰:許靖夙有名譽,既以篤厚為稱,又以人物為意,雖行事舉動,未悉允當,蔣濟以為「大較廊廟器」也。〔一〕麋竺、孫乾、簡雍、伊籍,皆雍容風議,見禮於世。秦宓始慕肥遯之高,而無若愚之實。然專對有餘,文藻壯美,可謂一時之才士矣。

  • (1) [Jiǎng Jì’s] Wànjīlùn discussed Xǔ Zǐjiāng stating: Xǔ Wénxiū is great compared to the Imperial Court vessels, but [Xǔ] Xǐjiāng disparaged him. If he in fact did not honor him, it would be to not be enlightened; if he truly was aware of it, it would be to hide a good man.

  〔一〕 萬機論論許子將曰:許文休者,大較廊廟器也,而子將貶之。若實不貴之,是不明也;誠令知之,蓋善人也。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s